05 abril 2006

Reflexões (em árabe)




رحلة مركبة الفضاء مسينجر (الطارش) من أجل دراسة كوكب عطارد عن قرب. وتستغرق الرحلة قرابة السبعة سنوات قبل أن تتخذ مدارها حول الكوكب.
آخر مرة قامت مركبة بدراسة عطارد، مارينر 10 (البَحّار)، قبل أكثر من ثلاثين سنة. وللقارئ أن يتخيل مستوى التكنولوجيا البدائي في مركبة البحار تلك.
الطريق طويل ومتعرج.
إنطلقت مركبة الفضاء مسينجر من محطة كيب كانيفرال التابعة لوكالة الفضاء (ناسا) يوم 3 أغسطس 2004. وستصل إلى الهدف يوم 18 مارس سنة 2011.
ستمر المركبة بالقرب من كوكب الزهرة مرتان: المرة الأولى يوم 24 أكتوبر سنة 2006، ومرة أخرى يوم 6 يونيو 2007.
ستمر المركبة بالقرب من كوكب عطارد ثلاثة مرات: يوم 14 يناير 2008، و يوم 6 أكتوبر 2008، ويوم 29 سبتمبر 2009.
وستتخذ المركبة مدارها النهائي حول عطارد يوم 18 مارس 2011، حيث تبدأ مهمة دراسة الكوكب عن قرب.
وهكذا التخطيط، وإلا فلا.

Não consegue traduzir? É fácil. Para alguns pode parecer uma mensagem do Bin Laden. Mas não. Nem pense nisso.
Não, também não é nenhuma crítica aos nossos autarcas, nem estou a chamar nomes a ninguém. Mas é fácil. Lembre-se que tem de ler da direita para a esquerda. Ah, assim já conseguiu ? Pois então, é uma simples descrição das trajectórias do nosso sistema planetário. Ontem á noite estive a fazer uns cálculos, fiz uns desenhos, e cheguei a esta conclusão: No sistema orbital, o planeta Terra continua a girar em volta do Sol, e as previsões são de que em 18 de Março de 2011 vai voltar a nevar em Minde.
As coisas que eu sei, hen? Só errei nas previsões do resultado do Benfica. Paciência...

Sem comentários: